„Piosenka Country Roads (Take Me Home)” to jeden z najbardziej ikonicznych utworów muzycznych w historii amerykańskiego country. Śpiewana przez Johna Denvera, stała się jego największym hitem i jednym z najważniejszych kawałków, które zdobyły międzynarodową popularność.
O czym jest piosenka „Take Me Home, Country Roads” ?
Piosenka opowiada o tęsknocie za domem, za spokojnym życiem w wiejskim kraju. Główny bohater tekstu wyraża chęć powrotu do miejsca, które kocha, gdzie czuje się „jak w domu”. Choć utwór mówi o „górzystych drogach” i „pachnących lasach”, jego głównym motywem jest poczucie przynależności do określonego miejsca – „Wielkie Zachodnie Wirginia”, która pełni rolę symbolu tej tęsknoty za prostym, spokojnym życiem.
Historia powstania „Take Me Home, Country Roads”
Piosenka powstała w 1970 roku. Pomysł na nią zrodził się, gdy Bill Danoff i jego partnerka, Taffy Nivert, podróżowali po Zachodniej Wirginii. W czasie tej podróży zostali zainspirowani widokami górzystych krajobrazów i drobnych, malowniczych miejscowości, które znalazły się później w tekście utworu. Pomimo że to Danoff i Nivert byli odpowiedzialni za napisanie tekstu, to właśnie John Denver nadał utworowi charakter i styl, który sprawił, że piosenka stała się tak rozpoznawalna.
Kto napisał tekst „Take Me Home, Country Roads”?
Piosenka Country Roads została napisana przez trzech autorów:
- Bill Danoff
- Taffy Nivert
- John Denver (który również współpracował przy tworzeniu linii melodycznej)
To Danoff i Nivert byli głównymi autorami tekstu. Danoff był również współzałożycielem duetu muzycznego „Starland Vocal Band”, a Nivert była jego żoną. Ich współpraca z Denverem, który miał już wtedy doświadczenie jako solowy artysta, zaowocowała stworzeniem tej piosenki.
Kiedy powstała piosenka „Take Me Home, Country Roads” ?
Country Roads została napisana w 1970 roku, a po raz pierwszy została wydana przez Johna Denvera w 1971 roku. Piosenka trafiła na jego album Poems, Prayers & Promises, który ukazał się w tym samym roku.
Sukces piosenki
Piosenka zyskała ogromną popularność po jej wydaniu i stała się jednym z największych hitów Johna Denvera. W 1971 roku zajęła 2. miejsce na liście Billboard Hot 100. Po latach stała się również hymnem stanu Wirginia Zachodnia, który formalnie przyjął ją w 2014 roku jako swoje oficjalne „hymn stanu”. Piosenka była również interpretowana w różnych wersjach przez innych artystów i zespoły, w tym przez takich wykonawców jak Olivia Newton-John czy Hermes House Band.
Ciekawe fakty o piosence
- „Take me home, country roads” – To fraza, która jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych motywów piosenki. Choć wielu słuchaczy może myśleć, że piosenka odnosi się bezpośrednio do zachodniej Wirginii, to Danoff i Nivert inspirowali się ogólnym obrazem amerykańskiego życia wiejskiego.
- Większość tekstu oparta jest na wyobrażeniach – Chociaż „Country Roads” wspomina o zachodniej Wirginii, w rzeczywistości Danoff i Nivert nie byli stamtąd. Tak naprawdę nigdy nie odwiedzili tego stanu przed napisaniem utworu.
- Symboliczne znaczenie – Piosenka została uznana za wyraz tęsknoty za prostym, tradycyjnym życiem w naturze, które w kontekście lat 60. i 70. było traktowane jako kontrast do zgiełku miast i społeczeństwa konsumpcyjnego.
Związki z Johnem Denverem
Chociaż John Denver był współautorem tej piosenki, to jego wersja ostatecznie zdominowała rynek. Jego ciepła, spokojna interpretacja sprawiła, że piosenka stała się nie tylko hitem country, ale również jednym z największych przebojów muzyki popularnej na całym świecie. Jego głos i sposób, w jaki wykonał tę piosenkę, doskonale oddały temat tęsknoty za domem i ucieczki do natury.
Wersje i wpływ na kulturę
„Piosenka” została wykonana przez wielu artystów w różnych stylach, od popu, przez rocka, po wersje folkowe. Zyskała ona także ogromną popularność wśród fanów amerykańskiej muzyki ludowej i country. Często jest wykonywana podczas koncertów na żywo, gdzie publiczność chętnie śpiewa ją razem z artystą.
Teskt piosenki i tłumaczenie
Almost heaven, West Virginia
Prawie niebo, Wirginia Zachodnia
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
Góry Blue Ridge, rzeka Shenandoah
Life is old there, older than the trees
Życie tam jest stare, starsze niż drzewa
Younger than the mountains, growin’ like a breeze
Młodsze niż góry, rosnące jak wiatr
Country roads, take me home
Wiejskie drogi, zabierz mnie do domu
To the place I belong
Do miejsca, do którego należę
West Virginia, mountain mama
Wirginia Zachodnia, górska mamo
Take me home, country roads
Zabierz mnie do domu, wiejskie drogi
All my memories gather ’round her
Wszystkie moje wspomnienia zbierają się wokół niej
Miner’s lady, stranger to blue water
Kobieta górnika, obca dla błękitnej wody
Dark and dusty, painted on the sky
Ciemna i zakurzona, namalowana na niebie
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye
Mglisty smak bimbru, łza w oku
Country roads, take me home
Wiejskie drogi, zabierz mnie do domu
To the place I belong
Do miejsca, do którego należę
West Virginia, mountain mama
Wirginia Zachodnia, górska mamo
Take me home, country roads
Zabierz mnie do domu, wiejskie drogi
I hear her voice in the morning hour, she calls me
Słyszę jej głos o poranku, woła mnie
The radio reminds me of my home far away
Radio przypomina mi o moim domu daleko stąd
And driving down the road I get a feeling
A jadąc drogą czuję
That I should have been home yesterday
Że powinienem być już w domu wczoraj
